Вечер памяти

Ашдодский идишклуб провёл вечер памяти, посвящённый 60-летию освобождения концлагеря Аушвиц-Биркенау в Освенциме. Вечер состоялся 3 февраля в Бейт-оле "Эйтан". Открыл вечер доктор исторических наук Соломон Атамук. Он кратко рассказал о трагическом значении этого лагеря уничтожения для евреев и других народов Европы, а также о том, как эту дату отмечают в мире. Минутой молчания зал стоя почтил память многих миллионов жертв Катастрофы. Потом д-р Атамук вёл весь вечер, и провёл его превосходно. Концертная программа началась с выступления хора "Эль а-дэрэх" под руководством Моше Шлахтмана. Хорошо известный не только в Ашдоде и всегда пользующийся успехом хор великолепно исполнил несколько песен, в том числе "Партизанский гимн" на идиш и "Гэвэйну шалом алэйхэм" ("Мы принесли вам мир"). Затем председатель идишклуба Яков Вайнштейн прочёл воспоминания ещё живущей в Лондоне бывшей узницы Освенцима виолончелистки женского оркестра лагеря, специально написанные для того, чтобы все люди знали, как всё там было. А бывший узник гетто Александр Шиндер блестяще сыграл на фортепиано вариации на тему Катастрофы. Шура Парканская с большой выразительностью прочла
стихотворение польского поэта Авраама Риталя "Кэйн мол нит кэйнэр нит гэйлн майнэ вундн" ("Никогда никто не сможет вылечить мои раны"). Интересным было исполнение сразу на трёх языках - идиш, иврит и русском - бывшим узником гетто Яковом Коганом сочинённой им самим ещё тогда, в далёком 1942 году, а сейчас немного дополненной "Песни о гетто". Выступившая затем Майя Гутманович с особым чувством прочла стихотворение "Портной". И вдруг лица зрителей всего зала озарились радостной улыбкой - на сцену вышли маленькие дети. Это был дуэт детского вокально-танцевального ансамбля "Пирхэй Ашдод" ("Цветы Ашдода") под руководством Евгении Шор Ян Шамис и Вика Мушаилова, а исполнили они на идиш "Шабэс" ("Суббота") и своими чистыми и звонкими голосами приятно удивили всех взрослых в зале. Их сменила более старшая участница этого же ансамбля Катерина Бранделис и во время исполнения ею песни "Шнирэлэ Бэрэлэ" ("Шнурочек Бэрэлэ") в зале слышались удивлённые голоса: "Ах, какой сильный голос!" Но на сцене уже опять взрослые участники вечера памяти. И выступавшая затем участница любительского театра на идиш "Мамэ лошн" Беба Эйдельман прочла рассказ Ихила Шрайбмана "Смех Шолом-Алейхема", которым прекрасно показала, что помогало евреям сохранять чувство собственного достоинства и выживать даже во время расстрела на краю рва. Другая участница этого театра бывшая узница гетто Женя Барабак-Бернштейн с очень большим волнением и со слезами на глазах прочла на идиш свои частично стихотворные и частично в прозе воспоминания "Моё гетто". Затем выступил руководитель этого театра Эфраим Литвин и прочёл стихи Переца Маркиша и Моисея Тейфа. Снова на сцене бывший узник гетто, это Абрам Мицель проникновенно и на идиш читает стихотворение Арона Кушнирова "Майн мутэр Рохл". А когда он начал петь "Бухенвальдский набат" в своей литературной обработке и переводе на идиш, весь зал почтительно затих. Завершил вечер дипломант Всеизраильского фестиваля "Я люблю тебя, Израиль" Исраэль Либерман. Сначала он исполнил хаззанут "Эли, Эли" ("Бог мой"), посвящённый жертвам Катастрофы, и зал молча внимал этому великолепному и высокопрофессиональному исполнению. Своё выступление Либерман закончил блистательным исполнением баллады "Их бин а ид" ("Я - еврей") на стихи Ицика Фефера. Следует отметить, что почти вся программа вечера была на идиш.
В числе приглашённых на вечере присутствовали бывший 1-й заммэра Ашдода Арье Кланг и нынешний советник мэра Самуил Вайсман. Жаль, что в зале было очень мало представителей амуты бывших узников гетто "Зикарон", союза инвалидов войны и союза ветеранов войны, для которых готовилась программа вечера.
Яков Вайнштейн