Дорогие друзья!

Литературно-художественный журнал "Начало" занимает особое место в литературной жизни Ашдода и представляет подборку произведений ашдодских авторов.
Его отличают художественная индивидуальность и оригинальность, а юбилейное издание станет замечательным подарком творческой интеллигенции Ашдода к 60-летию государства Израиль.
Это издание стало возможным при поддержке и содействии отдела абсорбции ашдодского муниципалитета, усилиями которого в городе созданы все условия для развития творческого потенциала русскоязычных израильтян.
Литературно-художественный журнал «Начало» убедительно доказывает, что можно стать достойными гражданами страны и успешно интегрироваться в обществе, не утратив культурных традиций страны исхода.
Желаю всем авторам и читателям «Начала» творческих успехов, добрых и радостных дней в нашем доме Израиль.

Владимир Гершов, вице-мэр Ашдода

 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
"НАЧАЛО" 

Литературный журнал г. Ашдода
Выпуск №7
/посвящен 60-летию Израиля/

СОДЕРЖАНИЕ

Мы на этой земле (3)
Поэты об Израиле, о времени и о себе:
Жанна Ягодина (5)
Иосиф Шутман (11)
Лорд бен Яков Форштадт (14)
Светлана Рысина (15)
Михаил Дендзе (17)
Александр Фрейдлес (21)

Наш вернисаж (29)
«Одним взглядом»
/Израиль глазами художников
и фотокорреспондентов/

В нашей гостиной (33)
Давид Шапиро. Профи (повесть) (34)
Евгения Гут. Новеллы (49)
Михаэль Верник. Истории из жизни (61)
Дмитрий Аркадин. «Очередь» (киносценарий) (67)
Анна Лурье. Из России с любовью (стихи) (78)
Борис Колтенюк. «Военное детство» (главы из романа)
и другие рассказы (79)
Иосиф Шутман. Мир глазами израильтянина (96)

И жизнь, и слезы, и любовь (99)
Фрида Шутман. Новеллы (100)
Ида Швидель. Художественные размышления
по поводу (107)
Леонид Нузброх. Рассказы для детей и взрослых (116)
Лея Моин. Рассказы о животных (131)
Абрам Радомисельский. Воспоминания (137)
Лев Розенберг. Юмористические истории (147)
Мариам Самари. «Прогулки с мамой» (эссе) (175)

Наш вернисаж. (207)
Израиль через фотообъектив
Веры Каценеленбоген

Переводы с русского на иврит (215)
Ирена Шапиро. «Profi» (216)

Краткая биография авторов (228)

 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Редактор-составитель Телефон и факс: 08-8641557
Мариам Самари Пелефон: 054-6327250
E-mail: mariam_samari@mail.ru

Редакционная коллегия:
Михаил Плетман (пом. редактора)
Галина Коренман (пом. редактора, корректор)
Давид Шапиро (пом. редактора)

График-дизайнер: Александра Черткова
Макет и верстка: Марк Аронов

© Все права сохраняются за авторами
 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

ЕЩЕ ОДИН ШАГ В МИР ЛИТЕРАТУРНОГО ИЗРАИЛЯ

29 июля состоялась презентация очередного литературно-художественного журнала «Начало». Этот номер посвящен 60-летию государства Израиль и издан при поддержке и содействии отдела абсорбции ашдодского муниципалитета.
Журнал отличается своим внешним видом и внутренним содержанием. Талантливый и профессиональный коллектив редакции еще раз подтвердил свою квалификацию. Это и главный редактор Мариам Самари, и ее помощники – литературные и технические редакторы – Галина Коренман (она же корректор), Давид Шапиро, Михаил Плетман, Марк Аронов.
Как всегда, интересна и своеобразна работа художника-графика Александры Чертковой, которая с большим философским вкусом оформила обложку и все разделы седьмого номера.
Подборка материала в журнале отличается актуальностью и разнообразием.
В раздел «Мы на этой земле» включены стихи, посвященные юбилею Израиля. Читатели сумеют оценить творчество поэтов Жанны Ягодиной, Иосифа Шутмана, Лорда Бен Якова Форштадта, Светланы Рысиной, Михаила Дендзе. Впервые печатается венок сонетов «Мечта» ашдодского поэта Александра Фрейдлеса.
«В нашей гостиной» впервые печатаются произведения Евгении Гут из Хедеры и Михаэля Верника из Беэр-Шевы, поэтические зарисовки из России Анны Лурье, киносценарий «Очередь» режиссера, прозаика и поэта Дмитрия Аркадина. Продолжаются главы из романа «Военное детство» Бориса Колтенюка.
Как всегда, большой интерес вызывает раздел «И жизнь, и слезы, и любовь». Здесь и новеллы Фриды Шутман, и художественные размышления Иды Швидель, и рассказы для детей и взрослых Леонида Нузброха и Леи Моин. Читатели сумеют посмеяться над тонким еврейским юмором Льва Розенберга. Воспоминаниями поделится Герой Советского Союза Абрам Радомисельский. А завершает этот раздел эссе «Прогулки с мамой» Марины Левенштейн (Мариам Самари), поднимающей огромнейший пласт не только истории своей семьи, но и страны, из которой мы родом.
Продолжается художественный блок «Наш вернисаж». В журнале представлены работы фотокорреспондента Веры Каценеленбоген, посвященные Израилю и Ашдоду.
Наряду с постоянными разделами впервые представлен новый – «Переводы». В нем будут печататься произведения, переведенные на иврит. Уже с этого номера можно будет прочитать повесть Давида Шапиро «Profi» на русском и иврите, в переводе Ирены Шапиро, и стихотворение «Новый год» Жанны Ягодиной с авторским переводом. С этим разделом редакция связывает далеко идущие планы: во-первых, познакомить ивритоязычную публику с произведениями русскоязычных писателей, во-вторых, дать авторам увидеть их же произведения на иврите, в-третьих, обучение новых репатриантов ивриту на художественной литературе. Наконец, это и есть шаг в мир литературного Израиля.
Хочется поздравить весь коллектив «Начала» с рождением изумительного журнала и пожелать читателям быстрее познакомиться с ним.

Галина Редькина.